In diesem Bereich sehen Sie einen Prototypen meiner Arbeit mit der Diktiersoftware DRAGON naturally speaking.  In einer Tabelle mit zwei Spalten stelle ich anhand eines praktischen Beispiels das ursprüngliche DIKTAT und die KORRIGIERTE VERSION gegenüber.

Jürgen vom Scheidt

.
Wer ungeduldig ist und kleine Schrift nicht mag, findet am Ende dieses Beitrags zwei Varianten dieses Demo-Textes: einmal unkorrigiert in der vom DRAGON erfassten Version (mit farbig markierten Korrekturanmerkungen), darunter die korrigierte Fassung. Hier klicken

- – - – - – -

Das Beispiel, das ich hier als Demonstration der Arbeit mit der Diktier-Software vorstelle, gehört zum eigentlichen MANUSKRIPT des Romans. Orangefarbene Markierungen kennzeichnen, dass der DRAGON sich hier geirrt hat. Dies sind aber keine Fehler, die man der Software ankreiden könnte, sondern beruht auf  – beispielsweise – Dialektausdrücken wie “draamhappert“, die man nur in einem Spezialwörterbuch der bayrischen Sprache findet und die man nicht vom – sehr gut bestückten und organisierten – Fundus des DRAGON selbst erwarten darf. Wenn einem so ein Spezialwort wichtig genug ist (d.h. wenn es immer wieder im Text vorkommt, wie etwa selbsterfundene Namen), kann man dies dem DRAGON problemlos beibringen – in sehr schwierigen Fällen mit einem eigenen Befehl.    

Ebenfalls nicht erwarten kann man, dass die Software die Groß- und Kleinschreibung immer richtig erkennt. Es wird zwar eine Analyse auch den ganzen Satzes vorgenommen und entsprechend die mögliche Bedeutung eines Wortes untersucht – aber das gelingt nicht immer. Schwierig zu erkennen sind auch Wörter, deren Endsilben man verschleift oder die man überhaupt schlampig spricht – obwohl der DRAGON da immer wieder erstaunliche Leistungen trotzdem vollbringt. Eine dieser Leistungen ist übrigens, dass man erzogen wird, besser zu artikulieren!    

Blieben noch rot markierte Wörter, die der DRAGON eigentlich richtig schreiben müsste. Im vorliegenden kleinen Beispiel tauchte keines auf. Deshalb habe ich ein Beispiel aus einem anderen Text dazugenommen: Lesezeichen sollte erkannt werden – wenn daraus Lebenszeichen wird, ist  das ein echter Fehler. Sie sind beim DRAGON unglaublich selten. Manche haben schon zu Schmunzeln oder sogar zu kreativer Bereicherung des Textes geführt. Das Beispiel “rumsüchtig – rumsüchtig” konnte ich einmal gut gebrauchen, als ich für eine zu positiv geschilderte Figur etwas Negatives suchte, das stärker als ruhmsüchtig war. Nun, eine handfeste Rumsucht – das war´s. Danke, DRAGON. 

Sturz ins Leere (=unkorrigiertes Diktrat)
Da war dieser Ballon gewesen. Auf einem Acker, der eigenartig leblos wirkte; seine Furchen wie mit einem Pflug gezogen, aber vor langer Zeit, und nicht wie selbst. Der Ballon war – blau? Grün?
Grün! Mit eigenartigen Schriftzeichen. Wie Reklame – aber für was?
Er versuchte, das eine Symbol zu zeichnen, das ihm besonders aufgefallen war. Aber aus dem eindrucksvollen Zeichen auf der Ballonhaut wurde nur ein Krakel, der nichts bedeutete:
[ergänzen: Krakel Ariadnefaden]
Durch das skizzieren und schreiben wurde er allmählich richtig wach. Daran hapert, nannte man in Bayern den Zustand kurz nach dem aufwachen aus einem unruhigen Schlaf mit wirren Träumen. Daran hapert – was bedeutete das? Traumtrunken? Du sie liegt?
  
Sturz ins Leere (= korrigierte Version des Diktats)
Da war dieser Ballon gewesen. Auf einem Acker, der eigenartig leblos wirkte; seine Furchen wie mit einem Pflug gezogen, aber vor langer Zeit, und nicht besäht. Der Ballon war – blau? Grün?
Grün! Mit eigenartigen Schriftzeichen. Wie Reklame – aber für was?
Er versuchte, das eine Symbol zu zeichnen, das ihm besonders aufgefallen war. Aber aus dem eindrucksvollen Zeichen auf der Ballonhaut wurde nur ein Krakel, der nichts bedeutete:[ergänzen: Krakel Ariadnefaden]
Durch das Skizzieren und Schreiben wurde er allmählich richtig wach. Draamhapert, nannte man in Bayern den Zustand kurz nach dem Aufwachen aus einem unruhigen Schlaf mit wirren Träumen. Draamhapert – was bedeutete das? Traumtrunken? Dusselig?

#49 (c) Mai (April) 2010 Jürgen vom Scheidt / Quelle: xytrblk.com